Thanks For Download From www.movies2dua.blogspot.com
diterjemahkan oleh OneD
Baiklah, Josh.
Waktunya pergi.
Lima menit lagi.
Tidak, kuhitung sampai 3,
aku akan marah.
Lima menit!
1 ...
2 ...
2 1/2 ...
Ayo.
Mau makan malam pake apa?
masakan Cina.
Tadi malam masakan cina.
Saya harus makan setiap hari.
Mengapa?
Menjadi kung fu master.
Nah, tunjukkan gerakanmu, Jackie Chan.
kamu siap untuk turnamen kamu malam ini?
Yeah. Aku akan membuatnya berdarah.
Aku akan membuatnya menangis.
Aku akan membuatnya berlari pulang ke mamanya.
- Siapa? - Michael. Aku benci dia.
Dia, seperti, teman kamu.
Tidak lagi.
Mengapa tidak?
Karena ia memilih orang-orang.
Apakah dia memilih pada kamu?
Kadang-kadang.
Aku akan berbicara dengan ibunya tentang itu.
Tidak! Mama!
Membantu!
Menyalakan lampu.
Catat ini.
7:12
kamu baik-baik saja?
Yeah.
Jadi apa yang kamu lihat?
kamu tidak ingin tahu.
Ya, aku lakukan. kamu pikir saya melakukan ini untuk paket keuntungan besar?
Jenna, jangan lupa menyusut janji hari ini.
Aku tidak mau mendengar kamu melewatkan satu lagi.
Oh. Terima kasih, Jenna. Terima kasih telah membantu.
Terima kasih untuk menjaga otak saya stabil sementara aku melompat melalui waktu.
Tidak masalah, Sam. Senang bisa membantu.
Hal-hal yang dia bisa masak ... meatloaf.
Jadi aku tiba di rumah, dan dia mengenakan daster ...
Kau tahu itu baik jika kamu membakar mulut kamu.
Mari kita pergi.
That's the guy?
That's the paranormal?
Tertawa semua yang kamu inginkan,
tapi itu psikis's menempatkan 22 pelaku di balik jeruji besi.
Dia mengambil mobil, tapi itu bukan apa yang ia.
Tas?
Itu adalah dia. Dia ada di sana untuk membunuhnya.
Ini adalah hit ... pembunuhan untuk disewakan.
Siapa yang mempekerjakannya, Sam?
Ada dalam catatan telepon genggamnya.
Dia membuat panggilan telepon 12 setelah 7.
- Come on. Bagaimana dia tahu hal ini? - Sudahlah.
Dapatkan mantan suami catatan telepon.
Lihat apakah ia menerima panggilan at 7:12 malam itu.
Aku curiga mantan, cara anak diapa-apakan.
Maaf, Detektif, eh ...
Nicholas.
Anak itu tidak terluka.
Dia melihat ibunya dipukul sampai mati.
Saya menganggap saya cek di bawah.
Saya tidak tahu bagaimana kamu tahu apa yang kamu tahu,
tapi aku tahu bahwa kau tidak ada psikis.
Buktikan saya salah.
Katakan padaku hal pertama yang istri saya pernah berkata kepadaku.
Real psychics tahu bahwa jenis kotoran, Sam.
Saya berharap untuk panggilan berikutnya, Detektif.
Jadi ini harus menyelesaikan kami naik untuk bulan ini dan selanjutnya.
Lihat dirimu. Bukan kau hal paling manis?
Cara kamu mengurus kakakmu.
Tentang semanis pumpkin pie.
Ya, kamu.
Bagaimana pumpkin pie manis
dengan beberapa whipped cream pada keledai kecil yang manis itu?
Yeah, eh, kau tahu,
Aku benar-benar harus pergi
karena aku punya es krim di belanjaan.
Aku perlu untuk memperkenalkan kamu untuk keponakanku Roxanne.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Oke. Aku akan mendapatkan nomor-nya untuk kamu.
Yeah. Oke.
kamu tetap berada di sana. Aku akan segera kembali.
Kanan.
Jenna.
Tidak mendengar aku mengetuk?
Tidak tahu itu kau.
Siapa yang kamu pikir itu?
Gestapo.
kamu pernah membuka jendela di sini?
Apa, dan kehilangan suasana?
kamu tidak akan percaya apa yang terjadi tadi malam.
Coba saja.
Di sebelah Kalowitzes naik terlambat berkelahi.
Mengejutkan.
Biar aku bisa sampai ke bagian yang bagus.
Dia menjatuhkan D-bom.
Perceraian?
Jadi sepertinya Apartment 3-B mungkin akan membuka diri.
kamu bisa meraihnya. Kita bisa tetangga.
Yeah, maka kamu bisa tinggal sampai larut malam menguping pada saya.
Oh, yeah. Menguping pada kehidupan sosial yang menggairahkan kamu.
Hal-hal itu akan membunuh ya sialan.
Semoga berhasil.
Jadi bagaimana bekerja, Pak Polisi Psikis?
Kami pernah mencari tahu yang membunuh Mommy di taman?
Dapatkan I. D?
Yeah. Itu adalah beberapa pistol mantan dipekerjakan.
Ini selalu ex.
Saya harus memperingatkan Peggy
sebelum dia melayani Kevin surat-surat perceraian mereka.
Untuk melakukannya, kamu akan benar-benar harus meninggalkan apartemen.
Menyesal. Itu hanya lelucon.
Pula, aku meninggalkan apartemenku.
Bahkan, aku keluar saja pagi ini untuk melihat psikoanalis.
Hebat.
Tidak, serius, Jenna. Itu ... Itu bagus.
Apa yang dia katakan?
Ia setuju dengan saya bahwa itu benar-benar tidak sehat
bahwa kami tidak pernah berbicara tentang apa yang terjadi dalam api.
Silakan! Biarkan aku keluar!
Dia mengatakan bahwa semakin Aku tahu tentang apa yang terjadi,
semakin aku akan bebas dari itu.
Serius. Bisakah kita bicara tentang hal itu?
Apa yang harus dibicarakan?
Jenna, apakah kamu akan membayar ini, atau ...
Polisi mengatakan bahwa itu adalah kebocoran gas,
tapi kau datang dari luar.
Aku mencium bau asap.
Aku tidak tahu di mana itu datang dari.
Saya pikir itu rumah tetangga,
- Jadi aku pergi keluar untuk melihat. - Dan kamu punya tangga?
- Yeah! - Rasanya tidak masuk akal.
Bagaimana kau punya waktu untuk pergi ke gudang dan mendapatkan sebuah tangga ...
Kau tahu, aku tidak ingat, Jenna!
Aku tidak ingat!
Aku tidak mau ingat! Saya berusia 15 tahun.
Apakah itu cukup, Jenna? Apakah interogasi atas?
Es krim dalam freezer.
Sam.
Thanks for the belanjaan.
Apa yang kamu lakukan besok?
kamu mau datang untuk makan malam?
Aku bisa membuat casserole.
Yeah. Aku akan datang besok.
Janji?
Apa yang kita, di kelas tiga?
Janji?
Pinky bersumpah.
Baiklah.
Tidur malam ini, oke?
Bisa saya bantu?
kamu tidak mengenali saya.
Elizabeth Brown?
Rebecca lain?
Senang bertemu denganmu juga.
Maaf.
Silakan masuk
Bagus sekali tempat ini.
Terima kasih. Ya. Tidak apa-apa.
Di sini, biarkan aku membersihkan kursi ini untuk kamu ...
No. Jangan. Sam, jangan khawatir tentang hal itu.
Dapatkan omong kosong ini keluar dari jalan.
Jadi apa yang membawa kamu pada bagian kota?
Aku datang ... Aku datang kembali untuk eksekusi.
Mereka melaksanakan Lonnie pada hari Jumat.
Suntikan.
Lonnie ... Lonnie Flennons.
Pria yang ki ...
Pria yang mereka katakan membunuh Rebecca.
Sam ...
kamu bertindak seperti kamu tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Tidak, I. .. I. ..
Yeah. Tentu saja.
Aku hanya tidak berpikir tentang Rebecca dalam waktu yang lama,
itu saja.
kamu mau minum?
Itu bersih.
Jadi ...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Lonnie tidak membunuh adikku.
- Dan bagaimana kau tahu itu? - Yah ...
Karena saya menemukan buku harian ini ketika saya sedang membantu orang tua saya pindah.
Rebecca menulis tentang kamu banyak, Sam.
Betapa dia mencintai kamu.
Do you remember when
Lonnie mencoba meyakinkan juri selama persidangan
itu, kamu tahu, mereka ...
memiliki hubungan?
- Apakah kamu ingat? - Yeah, aku ingat.
Memang benar, Sam.
Rebecca kecurangan pada kamu.
Aku tahu ini menyakitkan.
Melihat. 18 Mei 1998.
"Seseorang telah mengikutiku.
"It's definitely bukan Sam.
"Dia tidak tahu tentang Lonnie, tapi aku harus memberitahu dia.
"Aku merasa sangat bersalah.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. "
Aku mengambil buku harian ini kepada polisi.
Mereka bilang itu ...
itu tidak cukup bukti untuk membuka kembali kasus ini.
- Nah, kalau itu yang mereka katakan ... - Dan kemudian,
Saya berbicara dengan teman kamu. Detektif Glenn?
Sam ...
ia mengatakan kepada saya bahwa kamu memiliki cara mengetahui hal-hal
bahwa tidak ada lagi yang tahu?
Itu ... kamu dapat ...
melihat ke dalam kejahatan.
Sam, aku ingin mempekerjakan kamu.
Saya memiliki $ 5.000 dalam uang tunai.
Oke?
Di sini.
- Aku tidak bisa, Elizabeth. - Mengapa?
- It's rumit. Maaf. - Complicated.
Tapi ...
orang yang membunuh Rebecca berhasil lolos.
Dan Lonnie Flennons, orang yang tidak bersalah,
seorang pria yang dicintainya,
akan mati.
Aku berharap aku bisa membantu.
Saya lakukan. I. ..
Maaf.
Sam ...
Oke.
Elizabeth.
kamu lupa ini.
Menyimpannya.
Dia pasti ingin kau memilikinya.
Jadi, um ...
Ceritakan tentang gadis mati ini.
Apakah kau mencintainya?
Rebecca Brown,
gadis pertama yang pernah jatuh cinta.
kamu tidak pernah berpikir tentang melompat kembali sebelum?
Memikirkannya seratus kali. Aku hanya ...
Tapi kau akan tahu lebih baik.
Sam, ini serius.
Ada dua aturan besar.
Kamu tidak pernah melompat kembali untuk mengubah masa lalu kamu sendiri.
Dan kamu tidak pernah melompat tanpa pengawasan.
Bagaimana jika saya baru saja kembali dan tak seorang pun melihat saya?
Jika I. ..
Jika saya melakukan persis seperti yang kamu mengajari saya dan hanya mengamati?
Come on, man. Mari kita jujur dengan diri kita sendiri.
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu bisa kembali
dan menonton pacar kamu dibunuh,
- Dan tidak campur tangan? - Aku sudah melihat puluhan orang
dibunuh tepat di depan mataku,
dan saya tidak mengangkat jari.
Nah, ini berbeda, Sam.
kamu telah melihat sendiri what happens if you...
jika kamu melanggar peraturan ini.
Kakakmu meninggal dalam kebakaran.
kamu melompat ke belakang, berpikir kamu dapat menyelamatkannya.
Dan kamu lakukan.
Tapi apa yang tidak kamu harapkan
adalah bahwa orang tua itu akan mati sebagai gantinya.
kamu mencoba untuk menyelamatkan satu kehidupan. kamu membunuh dua.
Berapa kali kamu harus melompat kembali sebelum kamu tahu aturan?
15? 20? Cukup untuk tahu aku tidak ingin melakukannya lagi.
Tepat. Kau tahu, kamu hampir goreng otak kamu.
kamu tidak dapat menangani banyak tumpang tindih.
Itu akan membuat kamu gila.
Bisakah kita mendapatkan lain sekitar sini, Sayang?
Menyimpannya, Goldburg.
kamu memberi saya sebuah "F" di mahasiswa fisika, ingat?
kamu tidak akan membiarkan aku hidup itu turun.
kamu mulai tip, aku mungkin.
Menyimpan perubahan.
Semua senang.
Aku tahu itu sulit, man.
Tapi apa pun alasannya,
Rebecca gadis kamu harus mati.
Dan aku harus hidup dengan itu.
Bukan menyelamatkan jiwa seseorang
tidak sama dengan membunuh mereka, Sam.
No
Tapi itu dekat.
kamu melakukan hal yang baik, Sam.
kamu membawa banyak penutupan kepada orang-orang.
Semua orang kecuali diriku sendiri.
Kau harus berhenti hidup di masa lalu.
Kau harus mendapatkan gadis ini keluar dari pikiran kamu.
Dia mati.
kamu tidak akan melihatnya lagi.
Dan jika kamu ingin membantu malang ini mati-baris bajingan,
maka kamu menemukan cara yang lebih baik untuk melakukannya di sini dan sekarang.
Ini seperti mantan istri saya sering berkata sebelum ia
melarikan diri ke Ekuador dengan tukang kebun sialan.
kamu harus hidup pada saat ini, laki-laki.
Yang satu ini di rumah.
Terima kasih.
Apa itu?
Sebuah mentega puting.
Ayo!
Uh! Cepat!
Apa yang salah?
Maaf. Aku tidak bisa.
Aku hanya bisa.
Ayo.
Silakan.
Vicky, aku perlu sendirian sekarang.
Apakah kamu ingin membicarakannya?
No
Oh, oke.
That's fine.
Aku benar-benar tahu bagaimana memilih mereka, ya?
Ini bukan masalah pribadi.
Apa?
Apakah kamu ... Are you gay?
Aku bisa memperkenalkan kamu kepada teman saya Brendan.
Dia gay juga. Mungkin kalian bisa hang out!
Yah, aku pasti akan memberikan nomor teleponnya,
dan kamu dapat pergi, kamu tahu, melakukan hal-hal manusia.
Suara bagus?
Rebecca ...
Lonnie ...
Hei, Liz. It's Sam.
Aku berubah pikiran.
Saya akan membantu kamu.
kamu punya waktu lima menit.
Halo.
Hei, Lonnie.
Sam Reide. Ingat saya?
Tinggi Pontiac Selatan.
Pontiac Selatan Grizzly Bears.
Aku di sini untuk membantu kamu.
Lihat, Lonnie. Aku tahu kamu tidak membunuh Rebecca Brown.
Yesus, Lonnie. Mengatakan sesuatu.
Mengapa kau di sini?
Aku hanya memberitahu kamu.
kamu di sini untuk menertawakan aku?
Tidak, lihat, Lonnie.
Aku tahu kau mencintai Rebecca.
Aku tahu dia mencintai kamu.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Dia menulis semua tentang hal itu, di sini.
Apa yang kamu coba lakukan?
Kita bisa mendapatkan sidang baru.
Lihat, Lonnie. Saya tidak berpikir kamu mendengar saya.
Ini adalah bukti baru.
Polisi tidak ingin membuka kembali kasus itu,
tetapi kita dapat meminta penundaan eksekusi.
Bukti baru. Sidang baru.
- kamu akan dibebaskan. - No
Apakah kamu mengerti?
- Saya mengirimkan ini ke pengacara. - No
Lonnie, apakah kamu hanya melihat buku harian!
Itu kamu.
Kau membunuhnya.
Dan aku sudah terkunci di sini selama 10 yearsl
Dan kau telah freel
kamu tidak bisa masuk ke sini dan melakukan ini padaku!
kamu tidak dapat berpura-pura untuk menjadi orang baik nowl
Bukan fairl
Ini tidak adil!
kamu melakukannya, Sam!
kamu harus berada di sini!
Mari kita pergi. kamu melakukannya, Sam!
Ini tidak adil!
Ini tidak adil.
Aku akan pernah terbiasa dengan dingin ini.
Jadi apa yang ada di menu malam ini?
Pembunuhan? Pemerkosaan? Kendaraan pembunuhan?
Rebecca Brown.
Sam, apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa, Jenna.
Berikan angka.
kamu melanggar aturan.
Mereka melanggar aturan saya.
kamu tidak dapat menyelamatkan dirinya, Sam.
Aku bisa melakukannya di sini, cara yang aman,
atau aku bisa melakukannya di rumah sendiri dan risiko segalanya.
- Sam ... - Either way, aku akan melakukannya.
Ini adalah ide yang buruk.
Angka-angka.
6 Juni 1998.
Pembunuhan terjadi sekitar 12:40
pada hari Sabtu.
Yang ada di sana?
Aku punya senjata sialan.
Liz. Liz. It's me.
Sam?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak, tidak. It's cool.
No Orangtuaku luar kota akhir pekan ini.
- Tidak, tidak ... - Come on. Aku punya anggur pendingin ...
- Becky menyebutnya "sundal bir." - Kunci pintu ...
- kamu mau jalang bir? - Dapatkan kembali ke mobil!
- Saya tidak mendapatkan kembali ke dalam mobil ... - Dengarkan.
Kau dalam bahaya. Ini serius, oke?
di dalam mobil.
Oke?
Ayo.
Menjaga pintu-pintu terkunci.
Jika kamu melihat sesuatu, membunyikan klakson kamu.
Oke?
Rebecca?
Elizabeth Elizabeth
Hei, man. kamu baik-baik saja?
Siapa kau?
Paco. You know?
Aku sewa sofa kamu.
Aku menyewakan sofaku?
Itu resesi, pendejo.
- Di mana kunci mobil saya? - Mobil kunci?
kamu tidak punya mobil.
Kau harus berhenti tampil di sini.
Aku butuh berkas kasus di yang Rebecca Brown pembunuhan.
Ini adalah waktu terakhir.
Jadi, siapa orang ini?
Dia adalah seorang tersangka dalam Brown pembunuhan 10 tahun lalu.
Tapi sekarang dia terobsesi dengan kasus ini.
Apa, menurutmu dia mungkin orang yang kita cari?
Saya pikir dia hanya jiwa yang hilang.
Hei, mari kita tunjukkan padanya yang lain.
Apa?
Kalau dia pembunuh, kita akan tahu.
Kertas yang memanggil orang yang kita cari yang "Pontiac Killer."
Kau suka nama itu?
Apa polanya?
Dia trek perempuan muda, dan memotong mereka terpisah.
Delapan korban sejauh ini, yang kami ketahui.
Ini tentang satu tahun.
Ada petunjuk?
kamu punya banyak pertanyaan, buddy.
Yeah, well ...
kamu sepertinya tidak punya jawaban.
Halo?
Jenna. Hei.
Sam.
Di mana saja kau? kamu baik-baik saja?
Aku sudah berusaha untuk menghubungi kamu.
Uh, no. Aku baik-baik. Aku baik-baik.
Aku hanya ... Aku butuh bantuan.
Apa yang salah? kamu butuh uang?
No No ..
Mendengarkan.
Jenna, kau ingat Lonnie Flennons?
Tentu saja saya lakukan, setiap kali aku melihat bodohnya iklan.
Flennons dan Monohan, Pengacara Hukum.
- Dia seorang pengacara? - Sam.
kamu harus meninggalkan Lonnie sendirian.
Apa yang kalian bicarakan?
Apakah kamu melompat lagi?
kamu lakukan, bukan? Saya pikir kita membicarakan hal ini.
Sam, aku khawatir tentang kamu ...
Eh, Jenna ...
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Aku akan datang nanti, dan aku akan menjelaskan semuanya.
Oke ...
Kantor yang Lonnie Flennons '?
Apakah kamu sudah membuat janji?
- Apakah ini? - Sir, kamu tidak bisa masuk ke sana.
Sir! Sir! kamu tidak dapat masuk ke sana!
kamu tidak dapat masuk ke sana! Sir!
Aku perlu berbicara dengan kamu.
Maaf. Kukatakan padanya ia tidak bisa masuk ..
It's okay. Kami teman lama.
Di mana kau malam pembunuhan?
Apa ini?
Hah? Apakah ini ulang tahun kami?
kamu datang ke sini, dan kau bertanya padaku pertanyaan yang sama setiap lima tahun?
Aku ingin tahu di mana kau berada.
kamu masih berpikir aku terlibat?
Aw, ayolah.
Hah? Lihat, semua orang tahu Becky dan Elizabeth
adalah korban dari Pontiac Killer.
Yesus. Mana kamu berada, hidup di bawah batu?
Katakan padaku di mana kau berada!
Malam mereka dibunuh,
Aku teringat mampir rumah.
Rebecca menelepon saya dan mengatakan orangtuanya ke luar kota.
Aku melihat kamu dan Elizabeth bicara di luar.
Saya pikir saya harus mengarahkan jelas.
Dia tidak memberitahu kamu tentang kami.
Aku pulang, dan itu itu.
Aku sedang dibersihkan dari segala tuduhan.
Yeah. Katakanlah
nama kamu sudah ditambahkan kembali ke tersangka kolam.
I'm all for anti-diskriminasi.
Neraka, saya membuat hidup saya dalam hal itu.
Ayolah, Sam.
Lonnie, apa yang terjadi?
Menghentikannya.
Kapan ini terjadi?
kamu tidak ingat?
Aku lupa hal-hal yang kadang-kadang.
Aku menjadi bingung. Aku terlibat.
"Hei, Lonnie, mari kita bersama-sama.
Mari kita minum. "
Dan kemudian satu minuman berubah menjadi 20 minuman,
dan kemudian kamu mendapatkan taksi malam itu.
Berapa lama ini?
6 Juni 2003.
Saat itu lima tahun setelah ...
Dewa.
Maaf.
Kau tahu, untuk waktu lama, Aku yakin
kamu membunuh Brown bersaudara.
- Me? - Yeah.
Rebecca selalu takut kamu akan tahu tentang kita.
Dia selalu berpikir kamu yang mengawasinya.
Kau tahu, menunggu di ujung jalan, memata-matai.
Apakah kau membunuh mereka, Sam?
No
Aku tidak.
Saya menghabiskan bertahun-tahun mengajar kamu untuk menggunakan hadiah,
dan sekarang kamu telah membuat yang Pontiac Killer.
Sial, man.
- Saya bisa memperbaikinya, walaupun. - Bagus.
Kalau aku hanya melompat kembali ke malam Rebecca dan Elizabeth tewas,
kecuali satu jam lebih awal kali ini.
Yah, itu tidak akan berhasil.
Aku akan memberitahu kamu,
kau kembali ke waktu yang sudah kamu melompat,
kamu akan berakhir menggoreng otak kamu.
Hei, hei, hei, jangan mengendus itu.
Kecuali jika kamu benar-benar ingin berbaring di lantai di sini lumpuh selama satu jam berikutnya.
Bahwa di sana ... Burundanga itu.
It's the Devil's Napas.
Dan kamu tumbuh ini karena ...
It's fucking Detroit, man.
Letakkan beberapa dari mereka di bawah jendela.
Lebih murah daripada membeli alarm pencuri.
Oke, jadi apa jika aku kembali empat jam sebelum pembunuhan?
Tidak akan berhasil.
Goldburg, saya telah membuat pembunuh berantai.
Aku harus menghentikannya.
Oke. Inilah yang dapat kamu lakukan. http://cinema3satu.blogspot.com/
Kau bilang ada delapan pembunuhan, bukan?
Oke. Jadi kembali ke yang berikutnya, korban nomor tiga.
- Yah, tunggu. Bagaimana dengan Elizabeth? - Tidak, tidak, tidak. Berhenti. Berhenti.
Kau harus berpegang pada aturan.
Berpegang pada aturan.
Hanya mengamati. Perhatikan.
Seperti kau selalu lakukan.
Korban ini nomor tiga ...
itu tidak ada yang kamu tahu, kan?
Kanan.
Baik.
Kemudian kamu ID si pembunuh.
Maksudku, di luar bayangan dari frickin 'keraguan.
Kemudian kamu pergi ke polisi,
menjatuhkan mereka catatan, giliran dia masuk
Dan kemudian ada satu hal lagi.
kamu akan mengubah ...
jalannya peristiwa secara signifikan.
Jadi, ketika kau kembali ...
Artinya, jika itu berhasil.
Ketika kamu datang kembali ...
Tidak, terima kasih.
Sial, aku kehilangan pikirannya. Apa yang kita bicarakan?
Tidak apa-apa, Goldburg. Saya rasa saya mengerti.
Aku kembali, pembunuh serial di balik jeruji besi.
Pembunuh berantai. Itu benar. Yeah. That's it.
Balik jeruji. Yeah. Itu bagus.
Terima kasih, Goldburg. Kau brilian.
Brilian. Yeah, oke.
Pikir kau akan berkata "seksi."
Tidak apa-apa. Ada masalah.
Masih akan memiliki hari yang baik.
Hei, tunggu. Jangan lupa.
Jenna memasukkan perintah.
Aku tidak bisa ke sana hari ini.
Baik sekali kau muncul.
Mmm. Membersihkan?
Tidak, aku tidak.
Apa ini?
Korban nomor tiga, Anita Barnes.
Sam, no.
It's okay. Aku tidak mengenalnya.
Ini adalah bisnis seperti biasa. Aku pop kembali dan ID pelakunya.
kamu pasti bercanda.
Aku tidak akan membiarkan kamu melakukan hal ini.
Setiap kali kamu kembali, orang-orang mati.
Tidak dapat belajar bahwa?
Polisi tidak memiliki petunjuk apa pun.
Aku satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Memikirkan hal ini, Sam. Bagaimana tidak buruk ini harus mendapatkan?
Aku bisa memperbaiki ini.
Aku tidak membantu kamu kali ini.
Sam ...
Oh, Goldburg menyapa.
Oke, korban nomor tiga.
Anita Barnes.
5 September 2000.
5.133 Millerton Street.
5.133 Millerton.
Anita Barnes, korban nomor tiga.
Hanya menonton. Hanya menonton.
Hanya menonton.
Yesus.
Dia belahan jiwaku.
Dewa.
Bangun! Get the fuck up, bitch!
Tidak ada yang akan mendengar kamu!
Tidak!
Tutup mulutmu! Aku bersumpah aku akan fucking membunuhmu!
Tutup mulutmu!
Jangan lihat aku! Jangan lihat aku! Jangan menatapku.
Tidak!
Kau dengar aku? Apakah kamu mendengar saya? Sialan kau dengar?
- Katakan, "Ya, saya mendengar kamu. Ya, saya mendengar kamu." - Ya! Ya!
Aku akan mematahkan lehermu sialan!
Belok ...
Diam! Diam!
Diam! Diam! Kau dengar aku?
Tutup mulutmu! Buka ...
Oh, sialan! Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Maaf. - Apa?
Aku bahkan tidak mengucapkan kata aman.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Tapi kau lakukan hebat!
Aku tahu. It's just ...
Saya tidak bisa keras ketika kamu menjerit dan menangis seperti itu.
- It's menjengkelkan. Aku hanya ... - Kau tahu aku menikmati ini!
Aku tahu. It's just ...
Cosmo berkata jika kita memperlakukan hal ini seperti permainan, kita bisa bersenang-senang dengan hal ini.
Aku tahu apa yang Cosmo mengatakan, oke?
Aku tidak bisa melakukannya. Maksudku, kita perlu melakukan sesuatu.
- Jika tidak, bagaimana kita akan rempah-rempah ... - Aku tahu.
kamu mengingatkan saya sepanjang waktu, oke? Tapi sampah ini aneh.
- Rasanya salah. - Mengapa?
- Karena aku menikmatinya. - Tapi aku menikmatinya juga.
Aku seharusnya tidak menikmati memperkosa kamu. Itu gila.
Kau benar-benar overanalyzing ini.
It's, seperti, fucking up my vibe.
Dan sekarang pikiranku balap satu juta mi ...
Aku hanya ...
Kau tahu apa?
Jangan khawatir. It's okay.
Hanya pergi mendapatkan accommodator.
- What the fuck? - Saya bisa menjelaskan hal ini.
Apa yang kamu lakukan di lemari, kamu menyesatkan?
- Aku yang menyesatkan? - Ya, kamu ...
Aku ingin kau keluar dari sini, pendejo, atau aku akan memanggil polisi.
Apa-apaan maksudmu, laki-laki?
kamu menyewa sofaku, kamu membayar saya.
kamu tidak membayar saya, kamu menemukan tempat lain untuk tidur, pendejo.
Baik, man. Aku akan keluar dari sini.
Jangan khawatir.
Aku akan keluar dari sini minggu depan atau minggu yang lalu.
Dua hari yang lalu. Fuck you.
Goldburg, terbuka.
It's me, Sam.
Goldburg, buka pintu!
Goldburg, kamu di sana?
Oke. Anita Barnes.
Lucu.
Anita!
Maaf.
Jangan takut, oke?
- Dapatkan dariku. - Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku punya perintah penahanan terhadap kamu.
- Apa? - kamu yang perv dari lemari!
Menunggu. Tidak, mendengarkan. Aku bisa menjelaskan bahwa, oke?
Aku sedang berusaha untuk melindungi kamu, dan saya pikir itu berhasil.
Tapi aku perlu mengetahui mengapa kau masih hidup.
Somebody please help! Panggil polisi!
- Dengarkan! - Please help me!
Pernahkah kamu mengenal seseorang bernama Lonnie Flennons?
- Please help! - Tidak, tidak, tidak!
It's okay. Aku kenal dia.
Sial! Sial!
Sam, kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak. Lihat dirimu.
- Hanya semprotan merica. Aku baik-baik. - Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Coba lihat. - Aku baik-baik!
Apakah nama Anita Barnes berarti apa-apa bagi kamu?
kamu melompat tanpa aku.
Sam, kau tahu bagaimana berbahaya itu?
- kamu bisa tenggelam. Otak kamu bisa mendidih. - Saya tidak bisa ...
Aku tidak butuh kuliah dari kamu sekarang, Jenna.
Apa yang perlu saya ketahui ...
Apa yang saya perlu mengetahui sebabnya Anita Barnes masih hidup.
Aku melompat. Aku.
Aku kembali, dan aku seharusnya menyaksikan pembunuhannya.
Dia adalah korban nomor tiga dari Pontiac Killer.
- Sekarang aku datang kembali, dan itu hanya ... - Apa?
Sekarang aku tidak tahu. Ini seperti semua potongan teka-teki saja bergeser sekitar.
Satu-satunya orang yang bisa menjelaskan kepada saya adalah Goldburg,
dan sekarang ia menghilang.
Yeah, nyaman.
- Apa artinya itu? - Sam, ia akan
menyerahkan bukti menghubungkan kamu ke pembunuhan.
Jika kamu tidak cepat diteruskan melalui masa lalu kamu, kamu akan tahu itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Sam, kau percaya padaku, bukan?
Maksudku, jika kamu melakukan hal ini alasan apapun,
Aku tidak pernah membuat kamu masuk
Ini konyol.
Sam, malam Brown pembunuhan, Aku menutupi untuk kamu.
Aku tahu kau tidak di rumah.
kamu tahu di mana aku berada! Aku mencoba untuk menyelamatkan mereka!
Sam, kau tidak tahu apa yang terjadi dua minggu lalu.
Yeah, aku tahu aku tidak membunuh siapa pun.
Oke. Mungkin tidak sekarang, tapi ...
bagaimana kalau dengan melompat kamu pergi gila,
dan kadang-kadang di masa depan ...
Sam, kau jangan bicara tentang itu.
kamu tidak bicara tentang apa-apa. kamu hanya botol semuanya.
Kami belum pernah berbicara tentang apa yang terjadi dalam api.
Apakah kamu ... Apakah kamu memulai api?
Aku menyelamatkan nyawamu, Jenna.
Aku melihat kau mati.
Aku pergi ke pemakaman kamu, untuk sialan.
Aku tidak ingin menyakiti orang lain, Jenna.
Aku tidak melakukan itu. Saya membantu orang.
kamu lihat? Saya-saya bantu ... Aku memperbaiki keadaan.
Itu yang saya lakukan. Itu yang saya lakukan! Aku kembali, dan aku perbaiki.
Aku fixed it, Jenna!
Itu sebabnya kau ada di sini, karena saya memperbaiki keadaan!
Kau tahu, tapi kadang-kadang kamu tidak bisa memperbaiki segalanya.
Kadang-kadang hal-hal hanya fucked, Jenna!
Dan ... Dan sekarang, hal semacam fucked!
Jadi, I. ..
Aku sedang mencoba ... Aku sedang mencoba ...
- Aku sedang mencoba memperbaikinya, tapi ... - Sam.
Aku hanya tidak tahu kenapa.
Aku terlalu bodoh atau aku terlalu ... Aku terlalu lemah!
- It's ... l. .. It's just ... - Sam. Sam.
Ini akan baik-baik saja.
It's the melompat.
Membiarkan polisi melakukan tugas mereka untuk sekali.
Sam.
Berjanjilah padaku kau tidak akan melompat lagi.
Janji.
Saya bisa memperbaikinya, Jenna.
No
Oh, terima kasih.
- Bye, guys. - Malam, Vicki.
Sampai nanti.
kamu pernah bertanya-tanya bagaimana hidup kamu akan berbeda
jika kamu bisa kembali dan perubahan satu hal?
Yeah. Semua orang berpikir tentang itu.
Sampai jumpa.
Hei, mau mendengar sebuah lelucon?
Pasti.
Apa yang kamu dapatkan bila kamu mencampur cokelat ayam
dan sapi cokelat?
Aku tidak tahu. Apa yang kamu dapatkan?
Cokelat ayam, cokelat sapi
Lucu, kan?
Hei, Vicki, kamu ingin datang nanti?
Terima kasih atas tawaran, tapi aku harus pulang ke manusia.
Kanan.
Yeah.
Mungkin di kehidupan lain.
Yeah. Dalam kehidupan yang lain.
Terima kasih.
- Bye, Sam. - Bye.
Cokelat ayam, cokelat sapi
Kami sudah tutup!
Apakah ada orang di sini?
Guess pertunangan batal.
Apakah itu semua kamu temukan?
Forensik pulih tubuh yang hangus
pencocokan deskripsi di tubuh Timur tanaman.
Itu dia.
Yep. Kecuali itu adalah pelanggan terakhir.
Bagus saus.
Mari kita lagi.
Berapa kau pergi bar malam?
Aku tidak tahu. Aku sedang mabuk.
Kata teman sekamar kamu kamu punya di sekitar 3.
Pembunuhan terjadi di 2:30
Berapa lama berjalan dari bar ke tempat kamu?
Sekitar setengah jam?
kamu benar-benar berpikir aku Pontiac Killer?
kamu adalah orang yang menarik dalam Brown pembunuhan,
tapi kau keluar pada alibi kakakmu.
Kau muncul di Lonnie Flennons ' hari sebelum ia meninggal.
Dan sekarang kamu hanya kebetulan di bar malam
Vicki mendapatkan yang terakhir manikur.
Ayo, Glenn. Jangan berbicara tentang dia seperti itu.
Jangan menjadi babi.
Tebak mereka membutuhkan privasi mereka.
Sekarang aku akan memberitahu kamu bagaimana hal itu akan terjadi.
Kau akan mengaku.
Kau akan memohon kegilaan.
Aku akan bersaksi diri untuk apa bajingan gila kamu.
Karena jika kamu terus memberiku keledai ini lelah-lagu dan tarian
mencoba menghentikan Pontiac Killer,
Aku akan memastikan kau digabung dengan anak besar.
Sekarang tidak hanya membuat bajingan kamu mengerut?
Glenn.
Saudara di sini. Dia punya pengacara.
- Jadi? - Dia punya Boswich.
Yesus.
Apakah kamu punya cukup untuk sebuah keyakinan?
Ini semua kebetulan.
Sekarang apa?
Kembalilah ke tubuh otomatis tanaman.
Sapu sidik jari.
Lihat apa lagi yang dapat kamu temukan.
- Kami sudah di sana. - Lalu lihat lebih keras.
Apa yang akan kita lakukan tentang psikis anak laki-laki?
Apa pendapat kamu?
- Kita harus membiarkan dia berjalan. - Letakkan ekor kepadanya.
The Tigers are looking bagus tahun ini.
Baiklah. Mereka membiarkan dia keluar.
Detektif Glenn, kami punya masalah.
- Maaf. - Maafkan aku, juga.
- kamu oke? - Yeah.
Bagaimana malam?
Tubuh timur pabrik.
Ini adalah tempat polisi menemukan Pontiac Killer para korban.
September 19, 2004. September 19, 2004.
Apa yang kamu inginkan?
Aku harus mengambil brengsek, pendejo.
Lima menit.
Aku bosan fucking kamu "lima menit."
Dan aku tahu apa pendejo berarti.
Pergi!
kamu tidak membayar uang sewa, kamu pergi.
Aku tidak peduli.
September 19, 2004.
tubuh mobil tua pabrik di mana polisi menemukan korban.
Mereka figured it out. Kapan yang Pontiac Killer mulai datang ke sini?
Mengapa dia menyiksa para korbannya?
Aku harus menemukannya.
Aku ingin melihat wajahnya, melihat ke matanya.
Lihat ke matanya.
Aku ingin melihat wajahnya, melihat ke matanya.
Hei.
Jangan tidur sampai siang hari ini.
Jenna?
Aku meninggalkan baris di meja kopi.
Mungkin kamu bisa melihat dan melihat jika ada pekerjaan di sana untuk kamu.
Mana kau?
Bekerja. It's Senin.
Oh, itu benar.
Oh, eh, aku akan kembali pada 6.
- kamu akan memasak makan malam, kan? - Aku membuat makan malam?
Hell, yeah.
Dan kau bilang kau akan membersihkan.
Proyek kecil ini milikmu mulai tampak jenis menakutkan.
The Pontiac Killer. Delapan korban, semua perempuan.
Tidak, ia membunuh Lonnie Flennons. Tujuh korban.
Tujuh perempuan, satu orang.
Dia menyembunyikan tubuh mereka. mana dia membawa mereka?
tubuh Timur tanaman. Mengapa ia membawa mereka ke sana?
Beberapa korban memiliki tanda-tanda penyiksaan, orang lain dibunuh dengan segera.
Apa polanya? Bagaimana dia bisa keluar tanpa terdeteksi?
Tetangga pernah mendengar dia. Dia harus pergi pada malam hari ... malam hari.
Ah, apakah dia tinggal di sana? Apakah dia bekerja di sekitar sini?
Aku harus menemukan dia. Aku harus kembali. Aku harus kembali.
Apa yang perempuan ini semua miliki?
Apa ... Apa hubungannya?
Apa orang ini tentang, ya?
Oh, man.
Anita Barnes. Itulah salah satu yang membunuh aku.
Anita Barnes.
Mari kita lihat. Ada ...
Freeze, keparat! Bukan bergerak! Not a fucking bergerak!
- Pada lutut! - Pada lutut sialan!
Pindahkan ke bawah! Get the fuck down! Menghadap ke bawah! Ayo!
- Borgol dia. - Praktek di belakang kamu!
- Panggilan mereka. - Semua benar. Sebut saja masuk
Ouch.
kamu benar-benar memiliki semua ini dipetakan.
Lihat itu.
kamu mungkin pekerjaan orang gila, tapi kamu yakin membuat ini
slam-dunk sebuah kasus untuk kita.
Maksudku, pacar kamu, Becky, berselingkuh,
sehingga kamu membunuhnya.
Lalu kau membunuh kakaknya karena ...
Aku tidak tahu ... Bonus points?
Sobat kamu akan Goldburg untuk bersaksi melawan kamu.
Lalu ia menghilang.
Kemudian kau membunuh Lonnie Flennons. Aku tidak tahu.
- Tidak, tidak. No - Apa?
Lonnie akan dieksekusi. Aku harus kembali.
Apa-apaan kalian bicarakan? Korban berikutnya.
Mana?
- Anita Barnes. - Siapa?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Apakah l. .. Dia ...
- Apakah ia membunuh Anita Barnes? - Saya tidak tahu. You tell me.
- Apakah aku membunuh Anita Barnes? - No Kau katakan padaku.
- Kapan terakhir Pontiac korban? - Lihat, fuck-stick.
Aku mengajukan pertanyaan-pertanyaan di sini. Berapa banyak yang kamu membunuh?
Saya ingin telepon saya.
Lima menit.
kamu mendapatkan panggilan, dan kamu menelepon saya?
kamu mencoba untuk mendapatkan saya dipecat?
Glenn, aku harus keluar dari sini.
Glenn, aku serius, oke?
Pembunuh masih di luar sana, dan aku satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Menurut bersama kepolisian,
di Pontiac Killer di sini.
Ayo! kamu tidak percaya it's me, Glenn!
Aku cukup banyak masalah seperti itu, Sam!
Oke, oke. Mendengarkan.
Aku bukan paranormal.
- Aku tahu itu. - Aku waktu perjalanan.
Aku bisa kembali ke mana pun aku berada, dan aku bisa menonton.
Dan tergantung pada apa yang terjadi, Saya mengubah keadaan.
Biasanya pada kecelakaan tapi kadang-kadang dengan sengaja.
Jangan pernah telepon aku lagi.
Tidak, itu benar! Glenn! Glenn!
kamu bertemu dengan istri kamu di Tiny Gasco yang manis-16 partai!
Ayahnya punya gerobak taco dan sebuah band untuk lingkungan!
Istri kamu datang dan meminta kamu untuk berdansa!
Tapi hal pertama yang dia pernah berkata kepada kamu adalah ...
Apakah kamu M.C. Palu?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku kembali.
- Aku melihatnya. - Kapan?
Tahun yang lalu, ketika kamu pertama kali mulai bertanya padaku tentang ...
Aku sedang menyimpannya ...
untuk hal seperti ini, sebenarnya.
Jadi, apa yang kamu katakan, ya?
kamu akan membantu saya keluar?
Please?
Palu?
Ini akan turun sebagai kesalahan administrasi. Glitch dalam dokumen.
Tapi itu hanya akan membeli kamu beberapa jam lagi.
Begitu Nicholas tahu, dia akan membawa kamu masuk
Tidak ada cara dia akan membiarkan aku melihat kamu lagi.
Kalau dipikir-pikir itu,
Saya mungkin tidak akan memiliki pekerjaan dalam beberapa jam.
kamu menangkap bahwa haram jadah.
Jenna. Jenna!
Jenna, it's me! Ayo!
Jenna, membuka pintu! Aku akan menendang itu!
kamu tidak menendang ke bawah sialan, keparat!
- Sekarang kamu perlu untuk menenangkan dirimu turun! - Buka!
Apa yang salah dengan kamu?
Miss Davis, akan kamu membuka kakakku pintu untukku?
- Aku tidak membuka diri sialan! - Biarkan saya ke apartemennya.
- Aku tidak akan ... Menunggu! - kamu mendapatkan kunci sialan!
- Di mana kunci sialan? - Miss Davis, apakah kamu menutup mulutmu?
- kamu tidak akan mendapatkan diriku! - Biarkan saya ke apartemen ini!
Jangan meletakkan tangan saya, keparat!
Jangan membuatku harus memotong kamu!
Sial! Fucking Terlalu tua untuk pergi ke penjara.
kamu perlu mendapatkan keledai remeh masuk dan keluar dari sini secepat mungkin!
- Terima kasih. - Oh, kiss my ass!
Jenna?
"Favorite pelanggan"?
Hei, hei, hei, jangan mengendus itu,
kecuali jika kamu benar-benar ingin berbaring di lantai di sini lumpuh selama satu jam berikutnya.
Goldburg!
Goldburg, kamu di sana?
Ayo keluar sini!
Ayo keluar dan menghadapi saya, kamu putra a. ..
Ayo!
Goldburg. Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Goldburg, kamu akan baik-baik saja, oke?
Bisakah kau berdiri? Bisakah kau berdiri?
Aku akan mendapatkan pertolongan untukmu.
Oke? Aku akan untuk mendapatkan pertolongan untukmu.
Aku akan membuat kamu membantu.
Oh, Tuhan. Oh, fuck.
Oh, Tuhan.
Sammy.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hal itu adalah musim semi dimuat. Di sini. Biarkan aku membawa kamu keluar dari sana.
Aku akan mendapatkannya.
Di sini. Bangun. Berdiri.
Kita perlu membawa kamu keluar dari hal ini.
Aku punya kamu.
Dapatkah kamu bersandar keluar?
Jenna, apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak apa-apa, Sam.
Sam, aku akan memperbaiki semuanya.
Aku hanya akan melompat kembali, dan aku akan memindahkan perangkap keluar dari jalan. kamu akan baik-baik.
- kamu dapat melompat? - Yeah.
Kejutan.
Mengapa kamu ...
Apa yang kamu lakukan di sini?
kamu tidak menyadari hal ini,
tapi aku sudah menjelaskan hal ini kepada kamu, seperti, suatu banyak kali.
Benar-benar membuat frustrasi.
kamu jatuh cinta dengan pelacur, Sam.
Dia tidak mencintai kamu.
Dia melakukan kecurangan pada kamu.
Apa ... Apa pelacur?
Rebecca Brown.
Yesus, Sam. Keep up.
No No Oh, Tuhan.
Aku mengurus itu, dan semuanya bekerja dengan baik.
Aku bahkan kembali pada Lonnie Flennons untuk menyakiti kamu.
Tapi kemudian Rebecca Brown's bodoh lain datang,
dan ... dan kamu memutuskan melanggar aturan, Sam.
Aku sudah bilang untuk tidak melakukannya. Saya katakan itu akan buruk.
kamu mengikuti saya kembali?
Jenna, bagaimana dengan ... Bagaimana dengan gadis-gadis lain?
Bagaimana dengan ... Kau tidak mengenal mereka.
Mereka adalah orang asing. Apa yang mereka pernah lakukan untuk kamu?
kamu tidak dapat melihat, Sam?
Mereka hanya orang asing
karena aku menghentikan mereka sebelum kamu bertemu dengan mereka.
Anita Barnes.
Dia adalah pelacur kamu pergi ke Chicago bersama.
Aku tidak bisa membiarkan kau tinggalkan aku, Sam.
Kemudian Vicki.
kamu membuatnya rahasia dari saya, juga, tapi aku tahu.
Dia bukan seorang wanita, Sam.
Tak satu pun dari mereka adalah wanita.
Jenna, mereka ... perempuan mereka Aku akan jatuh cinta.
Aku akan ... Aku akan punya keluarga, kehidupan.
Kau tidak melihat saya melakukan itu semua untuk kamu?
kamu memahami bahwa, bukan?
Kenapa kau menyiksa mereka? kamu dimutilasi mereka!
- kamu dipotong-potong! - Aku tidak menyiksa mereka! Mereka menyiksa saya!
Setiap orang dari mereka.
Bagaimana dengan Goldburg?
Dia menangkap di.
Aku harus tutup mulut.
Ini sangat Scooby-Doo, bukan?
Aku akan lolos itu
jika bukan karena campur tangan orang-orang anak-anak.
kamu berada di luar pikiran fucking kamu, Jenna.
Ayolah, Sam.
Kau tahu itu tidak benar.
Jika kamu tidak terus melompat kembali untuk menangkap saya,
Aku bisa saja berhenti.
Namun, setiap kali kamu kembali, masih ada lagi saksi,
ada lagi bukti untuk menutupi.
It's funny ketika kamu berpikir tentang hal itu.
kamu benar-benar membuat pembunuh berantai.
Sejak hari kamu melompat ke belakang dan kamu menyelamatkan aku,
Aku tahu aku hanya hidup untuk kamu.
Tidak, Jenna. Jenna.
Sam ...
kau mencintaiku seperti aku mencintaimu?
It's okay. Lupakan tentang segala sesuatu yang lain.
Ini adalah saat kita telah menunggu seluruh hidup kita.
Jenna! Apa yang kamu lakukan?
Sam, kita tidak seperti orang lain.
Peraturan mereka tidak berlaku bagi kami.
Tidak, Jenna! kamu ... Oh, Tuhan.
Sam, aku mencintaimu lebih dari apa di seluruh dunia, Sam.
- Oh, Tuhan. - It's okay.
Itu hanya kau dan aku seperti itu dimaksudkan untuk menjadi.
- No No No - It's okay.
It's okay. Sam?
Apa yang salah? Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Sam, kau baik-baik saja?
Sam, kau melompat?
Sam, apa yang terjadi?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Sam, jangan melompat!
Mana kau pergi? Sam!
Sam, jangan kau tinggalkan aku.
Sam, di mana Jenna?
kamu pergi mengurus Ibu, dan aku akan menjemputnya.
Sam, tolong aku!
Sam, biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar! Tolong biarkan aku keluar!
Apa yang kamu lakukan? Sam!
Sam, berhenti! Apa yang kamu lakukan?
- Jenna! - Sam!
- Dengarkan aku!
- Mengapa kamu melakukan ini? - Aku adikmu, Jenna.
- Aku akan selalu mencintaimu! - Sam! Sam, apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada cara lain! - Sam!
Sam, biarkan aku keluar!
Maaf, Jenna!
Mana Jenna, Sam?
Mana Jenna?
Selamat pagi, dork-wajah.
Apakah kamu tidur nyenyak?
kamu pasti punya mimpi semacam
karena kau mendengkur.
- Apakah kita sudah sampai? - Ya, Jenna, kita ada di sana.
Jenna?
Apa, Ayah?
Ayo.
Bagaimana burger datang?
- Di sini mereka. - Hey.
Terlambat untuk pesta ulang tahun kamu sendiri.
Halo, Sayang.
- Happy Birthday. - Hey!
Apa?
Apa yang kamu inginkan? Burgers? Hot dog? Apa?
- Apa pun yang kamu memasak. Membuangnya di. - Mulailah dengan bir?
- Ya, tentu. Hei! - Happy Birthday.
Hei, Jenna.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik. Aku baik-baik.
Hei.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
- Great. - Anakku!
Apa kabar? Oh, senang bertemu dengan kamu.
Howdy, Ma'am.
Saya yakin kamu punya cerita atau dua bagi kita, bukan?
Oh, man!
Here you go.
Terima kasih.
- Hei, Happy Birthday. - Hey!
- Oh, Tuhan! - Senang bertemu denganmu.
Beri Janice bir lagi.